Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
MÙA HÈ NĂM 1983
Kẻ chiếm phòng đến rồi.
Anh ơi? Cậu ấy đến rồi.
MIỀN BẮC NƯỚC Ý
- Giáo sư Perlman. - Chào mừng cậu.
- Cảm ơn vì đã tiếp đón cháu. - Trời ơi.
Cậu còn to con hơn trong ảnh nữa.
Bức ảnh không chụp vừa cả người cháu.
Rắc rối thế đấy ạ.
Trông anh ta tự tin thật.
- Cô Perlman. - Annella.
Oliver. Rất vui được gặp cô.
- Cảm ơn vì đã cho cháu ở nhà cô. - Chào mừng cậu.
Elio đâu rồi?
Tớ xuống dưới đây.
Elio?
- Chắc cậu mệt lắm rồi. - Sao cô biết ạ?
Này.
Con trai, đến giúp Oliver mang đồ đạc lên phòng đi.
- Anh ta đến rồi ạ? - Ừ.
Tất cả mọi thứ luôn.
Elio, Oliver. Oliver, Elio.
- Em khỏe chứ? - Rất vui được gặp anh. Em là Elio.
Chắc cậu mệt lắm rồi.
- Một chút ạ. - Đến đây.
Em mang đồ lên phòng anh nhé?
- Ừ. - Phòng con ạ?
Cậu theo nó đi.
- Cậu rất được chào đón ở đây. - Đúng vậy.
Nhà chúng tôi cũng là nhà cậu.
Cậu về à?
- Chào anh. - Chào em.
Hân hạnh được gặp.
Phòng em giờ là phòng anh.
Em sẽ ở kế bên.
Mình phải dùng chung phòng tắm.
Đó là lối ra duy nhất của em.
Mình được gọi xuống ăn tối.
Xin lỗi anh.
À...
Mình được gọi xuống ăn tối.
Chắc anh không ăn đâu.
Xin phép mẹ em giúp anh nhé?
Cảm ơn em.
Đây là phòng cũ của em à?
Cảm ơn em.
Gặp sau.
Để tôi làm bánh tart.
Chà, xem này.
Chào buổi sáng, Giáo sư.
- Chào buổi sáng. - Quay về từ cõi chết.
- Cháu ngủ lâu đến vậy à? - Có vẻ thế.
- Cậu sao rồi? - Giờ thì khỏe rồi ạ.
- Cảm ơn chú. - Thế thì được rồi.
Cậu uống espresso không?
Có ạ. Cảm ơn chú.
Trông ngon quá. Cháu không ngồi vào ghế của cô chứ?
Không, không sao. Cứ ngồi đi.
Cậu hết mệt vì chuyến đi chưa?
Rồi ạ.
- Cảm ơn cô. - Tốt rồi.
Em có thể đưa anh đi tham quan.
Thế thì hay quá. Cảm ơn em.
Ở đây có ngân hàng không ạ?
Cháu muốn mở tài khoản khi ở đây.
Để tôi làm cho.
Cháu xin lỗi.
- Ai cũng từng bị như thế mà. - Vâng...
Trước giờ chưa có khách trọ nào mở tài khoản ngân hàng ở đây.
Thật ạ?
Con đưa anh ấy đến Montodine nhé?
Hình như họ nghỉ hè rồi.
Đến Crema đi.
Crema ạ?
Cảm ơn em.
Đây là vườn cây nhà mình ạ?
Cây của Annella đấy.
Chà.
Đào, anh đào, mơ...
Lựu.
Ăn thêm cái trứng nữa đi.
Cháu khờ quá.
Thôi ạ. Cháu hiểu rõ bản thân mình.
Nếu cháu ăn quả thứ hai, thì sẽ ăn quả thứ ba,
rồi quả thứ tư, cô chú sẽ phải lôi cổ cháu ra khỏi bàn.
- Ngon quá. - Đây này.
Cảm ơn cô.
Con đưa xe của ông Anchise cho anh ấy nhé?
Người ta thường làm gì ở đây?
Chờ mùa Hè trôi qua.
Thế à?
Mùa Đông em làm gì?
- Chờ mùa Hè đến à? - Nhà em chỉ đến đây vào Giáng Sinh...
và vài kỳ nghỉ.
- Giáng Sinh á? Anh tưởng em... - Và Lễ Phục Sinh nữa.
- là người Do Thái. - Nhà em đúng là người Do Thái...
và là người Mỹ, Ý, Pháp.
Sự kết hợp hiếm thấy.
Ngoài gia đình em, có lẽ anh là...
người Do Thái duy nhất từng đến thị trấn này.
Anh đến từ một thị trấn nhỏ ở New England.
Anh hiểu cảm giác khi là người Do Thái thiểu số.
Em thường làm gì ở đây?
Đọc sách.
Cải biên nhạc. Đi bơi ở sông.
- Thế à? - Tối thì đi chơi.
- Em không biết nữa. - Có vẻ vui đấy.
Được rồi, cảm ơn em đã giúp anh.
Em xin lỗi.
Không sao.
Gặp sau.
Cậu có gì ở đó thế?
Hẳn là...
Cái gì đây?
Đây là các lá thư tiếp theo của khoa khảo cổ học...
Đây là khảo cổ học à?
Vâng, đây là khảo cổ học. Số còn lại là của khoa lịch sử.
Được rồi.
- Thêm nước mơ không? - Có ạ.
- Đây. - Cảm ơn cô.
Cứ tự nhiên nha con.
Cảm ơn mẹ.
Cậu uống thêm đi.
Từ "apricot" có nguồn gốc từ tiếng Ả Rập.
Giống như những từ "algebra", "alchemy", "alcohol".
Nó phát sinh từ một danh từ Ả Rập...
kết hợp với mạo từ Ả Rập "al" liền trước.
Từ gốc của từ tiếng Ý "albicocca"...
là "al-barquq."
Thật đáng ngạc nhiên khi ngày nay ở Israel và nhiều nước Ả Rập...
quả này được gọi bằng một cái tên khác hẳn, "mismish".
Cháu không đồng ý với Giáo sư.
Cháu sắp nói về Từ Nguyên Học, nên cả nhà hãy chịu đựng một chút.
Chú nói đúng trong trường hợp hầu hết các từ Latinh...
được phát sinh từ tiếng Hy Lạp.
Tuy nhiên trong trường hợp từ "apricot"...
là một hành trình phức tạp hơn.
Sao lại thế?
Người Hy Lạp du nhập từ tiếng Latinh.
Chữ Latinh đó là "praecoquum" hoặc "precoquere".
Chính là từ "precook" hoặc "pre-ripen" mà ta biết.
Nghĩa là "chín sớm" hoặc "sớm trước mong đợi".
Rồi người Byzantines mượn từ "praecox",
và nó trở thành "prekokkia", rồi thành "berikokki",
đó là cách người Ả Rập tạo thành từ "al-barquq".
Nhờ môn Bác Ngữ Học 101 đấy ạ.
Cậu qua được rồi.
Năm nào bố em cũng thử trình độ khách trọ.
Qua kia uống nước đi.
- Chào Romano. - Chào Oliver.
- Bác khỏe chứ? - Khỏe.
Chào các ông!
Khỏe hết chứ ạ?
Ừ.
Ta có gì ở đây thế này?
- Ông bắt đầu nhé? - Dĩ nhiên rồi.
Buổi sáng tốt lành.
Sao anh biết nơi này?
Được rồi.
Cố lên, Chiara!
Không, không, không!
Ảnh được hơn anh chàng năm ngoái.
Còn nhớ không?
Xông vào đi!
Được hơn nhiều chứ! Ảnh dễ thương ghê.
Elio, cho miếng nước!
Đúng lúc quá.
Sao vậy? Em ổn chứ?
- Anh đụng trúng dây thần kinh à? - Em không sao.
Đây. Cầm đi.
Tin anh đi. Anh sắp thành bác sĩ rồi.
Này, đến đây nào. Vấn đề là ở chỗ đó.
Em quá căng thẳng.
- Em phải thư giãn đi. - Em đang thư giãn đây.
Marzia, đến đây chút.
Giúp anh với.
- Sờ vào đây đi? - Oliver.
- Căng cứng quá nhỉ? - Dạ.
- Cậu ấy cần thư giãn hơn. - Oliver!
Gặp sau.
Cậu nên thả lỏng hơn đi.
Mọi người sẵn sàng chưa?
Bóng của chúng ta.
Bóng của anh.
Được rồi. Bóng của em đấy.
Dì Marcella và mọi người sẽ đến nhà mình ăn tối.
Oliver sẽ cùng ăn hay đi ra ngoài?
Con không biết.
Đúng là ngôi sao điện ảnh!
Người Mỹ...
Rượu vang sủi!
Cậu ta đến muộn.
Mọi người có nghĩ...
anh ta hơi bất lịch sự khi dùng từ "gặp sau" không?
Xấc xược.
Bố không nghĩ cậu ấy xấc xược.
Cứ chờ xem.
Lúc về anh ta sẽ tạm biệt nhà mình...
như thế này... "Gặp sau".
Tạm thời, ta phải chịu đựng cậu ấy trong 6 tuần dài nữa.
Đúng không cưng?
Bố nghĩ cậu ấy còn ngại.
Rồi con sẽ thích cậu ấy thôi.
Nếu con ghét anh ta thì sao?
Không đâu, con yêu.
- Cất đĩa của cậu ấy đi. - Vâng, thưa bà.
Con yêu.
Elio, chơi gì đó đi.
Con không muốn.
Tại sao?
Vì con không muốn.
Sao con không đi Moscazzano với mấy đứa?
Vì con không muốn.
Con làm mọi người mất vui đấy.
Chơi thật hay nhé con.
- Chào em. - Chào anh.
Em đang làm gì thế?
Đọc sách.
Sao em không ra sông chơi với mọi người?
- Em bị dị ứng... - Ừ, anh cũng thế.
Chắc mình bị cùng kiểu đấy.
Đi bơi với anh không?
- Bây giờ à? - Ừ.
Đi nào. Nhanh lên.
Nhất định phải đi ngay sao?
- Để anh đi thay đồ. - Vâng.
Gặp em dưới lầu nhé?
Gặp dưới lầu nhé?
Elio, em đang làm gì thế?
Đọc nhạc phổ.
Làm gì có.
- Vậy thì đang suy nghĩ. - Thế à?
Nghĩ gì?
Bí mật.
Em không cho anh biết à?
Không đâu.
Em ấy không chịu nói với cháu em ấy đang nghĩ gì.
Elio.
Vậy anh qua chơi với mẹ em.
Thêm nước mơ ạ.
Giỏi lắm.
Tạ ơn trời vì có cháu giúp cô.
Hay quá.
Em tưởng anh không thích.
Em chơi lại được không?
Đi theo em.
Nghe khác lắm. Em thay đổi rồi à?
- Có đổi một chút. - Tại sao?
Em chơi theo kiểu Liszt sẽ chơi...
nếu ông ấy thay đổi bản của Bach.
Chơi lại đi.
- Chơi lại gì cơ? - Bản em chơi ngoài vườn ấy.
Anh muốn em chơi lại bản ngoài vườn à?
- Làm ơn đi. - Dĩ nhiên rồi.
Anh không thể tin là em lại đổi lần nữa.
- Có đổi chút chút. - Ừ. Tại sao thế?
Em chơi theo kiểu Busoni sẽ chơi...
nếu ông ấy thay đổi bản của Liszt.
Chơi bản của Bach theo kiểu Bach thì có sao đâu...
Bach chưa từng soạn cho đàn ghi-ta.
Thật ra, chẳng ai biết chắc...
- chính Bach đã sáng tác. - Thôi quên đi.
Đây là Bach trẻ.
Được dành tặng cho anh trai của ông.
EM QUÁ CỤC CẰN KHI NÓI EM TƯỞNG ANH KHÔNG THÍCH BACH
THẬT RA EM TƯỞNG ANH KHÔNG THÍCH EM
Giáo sư ơi.
Chào cậu.
Ngồi đi.
Cháu cần chú giúp.
Chú cứ nói thật đi ạ.
Nó tệ đến mức nào?
Tôi nghĩ ý kiến của cậu rất thuyết phục...
- Chào ông. - Chào cháu.
- Ông mới ra sông ạ? - Ừ.
Mafalda!
Con cá đẹp nhỉ?
Elio.
Em đang ngủ à?
Giờ thì tỉnh rồi.
Nghe thử đoạn tào lao này xem. Cho anh biết em nghĩ gì.
- Khoan đã. - Hả?
Em không nghe.
"Đối với người Hy Lạp cổ,
"Heidegger tin rằng, sự ẩn tàng kín đáo này...
"là điều cấu thành vạn vật,
"không chỉ liên quan đến chính chúng...
"mà còn với mọi thực thể nói chung.
"Nói cách khác, họ không phân tách sự ẩn tàng...
"dù đơn thuần hay chủ yếu khi nói đến quan hệ của thực thể với con người."
Em thấy nó có ý nghĩa gì không?
Anh thì không.
Anh nghĩ bố em cũng thấy vậy.
Có lẽ lúc anh viết nó thì có.
Đó là câu tử tế nhất mà anh được nghe suốt mấy tháng qua.
"Tử tế" à?
Ừ. Tử tế.
- Chào Elio. - Chào.
Chào!
Tới đây.
Chuyện gì thế?
Ảnh đang tán tỉnh chị ấy à?
Elio, ảnh thành công chưa?
Sao tớ biết được?
Tớ muốn được như anh ta.
Bọn này thì muốn được như chị ấy.
Rõ ràng chị ấy thích ảnh!
Ra nhảy chứ?
Lát tớ ra.
Cậu đi với tớ vì cậu bực Chiara à?
Sao tớ lại bực Chiara?
Vì anh ấy.
Vì ai cơ?
Vì Oliver.
Quay mặt lại đi.
Tối mai gặp tớ ở đây nhé?
Chờ tớ với.
Nhanh nào.
Đêm qua bọn con suýt làm tình...
Marzia và con.
Vậy sao không làm?
Con không biết.
Thà cố gắng mà thất bại còn hơn nhỉ?
Em chỉ cần lấy can đảm chìa tay ra và chạm vào.
Thì cậu ấy đã đồng ý rồi.
Vậy sau này cố lần nữa đi.
Thử gì sau cơ?
Anh vừa nghe mọi người ở Sirmione báo lại.
Họ bảo họ vừa tìm thấy gì đó.
Tuyệt quá rồi.
Hôm nay anh sẽ đến đó.
- Cậu muốn đi cùng không? - Cháu rất muốn. Cảm ơn chú.
- Ngửi thử xem - Con đi cùng nhé?
Với điều kiện con phải im lặng.
Im lặng kiểu "quá nhiều ý kiến ý cò"...
hay là kiểu "đừng nói với ai...
"ta đã đào được một thứ tuyệt vời?"
Chẳng có thứ gì được đào cả.
Nó được vớt từ dưới nước lên.
Em đang làm gì thế?
Sắp ra hồ Garda với bố.
Bố muốn cho Oliver xem thứ vừa được vớt lên.
Nhắn với ảnh là chị ghé qua nhé?
Ảnh đang ở trong giúp bố em.
Đêm qua chị nhảy đẹp lắm.
- Anh ấy nhảy rất giỏi. - Nhảy giỏi.
Lại còn đẹp trai nữa.
- Muốn làm mai cho bọn chị à? - Không.
Vào đi.
Bố luôn ngồi trước với ông Anchise để chỉ đường.
Chị ấy có vẻ thích anh lắm.
Chị ấy đẹp hơn năm ngoái.
Em từng thấy chị ấy trần truồng lúc đi bơi.
Dáng đẹp lắm.
Em đang cố khiến anh thích cổ à?
Làm thế thì có hại gì chứ?
Chẳng hại gì cả.
Nhưng anh thích làm theo ý anh, nếu em không phiền.
Hôm nay tôi lái!
Đừng có quá tử tế mà mời người khác vào nhà.
Anchise, nghỉ chiều nay đi.
Hai đứa sao thế?
Oliver, lên trước ngồi đi. Dẫn đường cho tôi.
Gì chứ?
- Tiến sĩ Roseburg. - Samuel!
- Xin chào mừng. - Nhìn xem ai này.
Nó lớn tướng rồi nhỉ? Còn đây là Oliver.
- Xin chào. - Xin chào.
- Sammy! Tới đây! - Vâng.
Hòa bình nhé?
Này, hai đứa.
Con tàu này bị đắm năm 1827 trên đường đến Isola del Garda.
Nghe nói bức tượng này là món quà từ Bá tước Lechi...
dành tặng nhân tình, nàng Adelaide Malanotte.
Có tổng cộng bốn bức tượng, theo các bản gốc của Praxiteles.
Đây là tượng số ba.
Hoàng đế Hadrian đào được hai bức tượng ở Tivoli,
nhưng một lão phàm phu tục tử ở Giáo Hội đã nấu chảy chúng...
và đúc thành tượng Venus gợi dục.
Ai muốn đi bơi trước khi về nào?
Chúng ta là dân chuyên. Nếu tôi có tượng thì nó sẽ ở ngoài kia.
Elio!
Oliver!
- Con phải đi đây! - Này!
Con phải đi đây.
Trời ơi.
- Cậu cũng đi luôn à? - Không ạ.
Cháu nên ở lại và kiểm tra tiếp cuốn sách.
Thôi nào. Làm một ly ăn mừng hôm nay đi?
- Vâng, một ly cũng được. - Thế chứ!
Marzia?
The Cosmic Fragments của Heraclitus.
Ý nghĩa của dòng chảy con sông không phải là mọi thứ đều thay đổi...
nên ta không thể gặp được chúng hai lần,
mà là có những thứ vẫn như cũ bằng cách thay đổi.
Xin lỗi, Elio. Dì mang đồ sạch tới này.
Để cửa mở đi dì.
- Cảm ơn dì. - Không có gì.
Anh thấy cuốn Heptaméron của em ở đâu không?
Mafalda.
Tiếng Đức.
Được rồi.
Chẳng nhớ đã đọc đến đoạn nào, nhưng mẹ nghĩ con sẽ thích.
Đến đây, con trai.
Mẹ sẽ dịch ra nhé?
"Một kỵ sĩ trẻ bảnh trai yêu điên cuồng một công chúa.
"Và nàng cũng yêu chàng,
"dù nàng chưa hoàn toàn nhận ra điều đó.
"Mặc cho tình bạn..."
"chớm nở giữa họ,
"hay có lẽ chính vì tình bạn đó...
"mà chàng kỵ sĩ trẻ cảm thấy..."
"xấu hổ và không nói nên lời...
"đến mức không thể thổ lộ tình yêu.
"Cho đến một ngày, chàng hỏi trực tiếp nàng..."
"Thổ lộ hay chết thì tốt hơn?"
Con sẽ không bao giờ đủ dũng cảm để hỏi câu đó.
Bố không nghĩ thế đâu.
Này, Elly-Belly.
Con biết là con luôn có thể tâm sự với bố mẹ mà.
Mẹ đã đọc cho em nghe tiểu thuyết tình cảm Pháp thế kỷ 16.
Mẹ đọc cho bố với em nghe hôm cúp điện.
Về chàng kỵ sĩ không biết nên thổ lộ hay chết ấy à?
Đúng rồi.
Vậy chàng ta có thổ lộ không?
"Thổ lộ thì tốt hơn", công chúa bảo thế.
Nhưng nàng cảnh giác.
Nàng cảm thấy đó là câu hỏi bẫy.
Vậy chàng ta có thổ lộ không?
Không.
Chàng ta lảng tránh.
Biết ngay. Người Pháp là thế mà.
Anh phải vào thị trấn lấy vài thứ.
Để em đi cho. Hôm nay em rảnh.
Vậy thì đi chung đi.
Ngay bây giờ à?
Ừ. Ngay bây giờ.
Trừ khi em có chuyện quan trọng hơn cần làm.
"Trừ khi em có chuyện quan trọng hơn cần làm".
Anh bỏ vào túi em được không?
Được chứ.
Tôi nắn lại bánh xe và bơm lốp rồi.
Tuyệt vời. Cảm ơn ông.
Hôm nọ đang về nhà thì anh ngã xe, bị trầy ghê lắm.
Ông Anchiese nằng nặc đòi bôi thuốc phù thủy gì đó.
Anh nghĩ nó cũng có tác dụng.
Giữ xe giúp anh chút nhé?
- Làm một điếu không? - Có.
Không tệ nhỉ?
Không hề.
Em tưởng anh không hút thuốc.
Anh có hút đâu.
- Thế Chiến II hả? - Không. Đây là Thế Chiến I.
Anh phải ít nhất 80 tuổi thì mới biết đến họ.
Anh còn chưa từng nghe nói đến Trận Piave.
Trận Piave là một trong những...
trận chiến tang thương nhất Thế Chiến I.
170.000 người đã chết.
Có điều gì mà em không biết không?
Em chả biết gì hết, Oliver.
Có vẻ em biết nhiều hơn hầu hết mọi người ở đây.
Giá như anh nhận ra em biết ít thế nào về những điều quan trọng.
Điều quan trọng gì?
Anh biết mà.
Sao em lại nói với anh chuyện này?
Vì em nghĩ anh nên biết.
Vì em nghĩ anh nên biết sao?
Vì em muốn anh biết?
Vì em muốn anh biết.
Vì em không thể nói điều này với ai khác ngoài anh.
Em đang nói điều mà anh nghĩ à?
Đừng đi đâu cả. Đứng yên đây.
Anh thừa biết em sẽ chẳng đi đâu cả mà.
Họ lẫn lộn hết các trang rồi.
Anh sẽ phải gõ lại toàn bộ.
Chiều nay anh chẳng có gì để mà làm.
Chậm cả một ngày trời.
Chết tiệt.
Lẽ ra em không nên nói ra.
Anh sẽ giả vờ như em chưa nói gì hết.
Nghĩa là mình vẫn nói chuyện nhưng không hẳn à?
Nghĩa là mình không thể nói về những chuyện như thế.
Được chứ?
Thật sự không thể.
Này.
Đi thôi, người Mỹ.
- Sẵn sàng chưa? - Đi thôi.
Cũng được.
Trời đất ơi.
- Khát nước à? - Ừ.
Chào buổi sáng.
Xin lỗi bà.
Cháu xin cốc nước được không ạ?
Il Duce.
"Người dân Ý!"
Là tiếng Ý đó.
- Cảm ơn bà. - Không có gì.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Nguyễn Kaidi ::.
Nhanh lên!
Đây là nơi của em. Đều là của riêng em.
Em đến đây đọc sách.
Không đếm xuể số sách em đã đọc ở đây.
Trời ơi, lạnh quá.
Dòng suối chảy xuống từ trên núi.
Alpi Orobie.
Nước chảy xuống từ trên đó.
Anh thích cách em nói chuyện.
Anh chẳng hiểu tại sao em luôn hạ thấp mình.
Có lẽ là để anh khỏi cần làm vậy.
Em sợ suy nghĩ của anh đến thế sao?
Em đang làm khó anh quá đấy.
Em thích thế này, Oliver.
Thích gì?
Mọi thứ.
Ý em là tụi mình?
Cũng không tệ.
Khá hơn chưa?
Đừng, đừng.
- Ta nên về thôi. - Tại sao?
Anh hiểu rõ bản thân mình. Mối quan hệ giữa hai ta rất tốt.
Ta vẫn chưa làm gì để phải hổ thẹn,
và đó là điều tốt.
Và anh muốn thế.
Được chứ?
Em xúc phạm anh à?
Đừng như vậy.
Anh nghĩ nó bắt đầu nhiễm trùng rồi.
Mình có thể ghé qua hiệu thuốc trên đường về.
Ý hay đấy.
Ta có chính phủ của Bettino Craxi...
Vì ta chẳng làm gì ngoài việc nói suông.
Để anh nói hết.
Ta có 5 Đảng suốt ngày tranh cãi.
Hút thuốc rồi im miệng đi! Để họ nói với chứ.
Em muốn biết họ nghĩ gì.
Annella, em nghĩ sao? Một chính phủ có đến 5 Đảng!
Em nghĩ đó là sự thỏa hiệp mang tính lịch sử...
Đừng nói thế. Thỏa hiệp là bi kịch.
Em đã thay đổi từ lúc thừa hưởng nơi này.
Chuyện đó thì liên quan gì?
Chị đang nói gì thế?
Chị điên rồi.
Đố khốn!
- Cô ấy đúng đấy. - Và cậu chẳng nói gì với cô ấy.
Nói gì đi chứ.
Đã từ chức rồi mà.
Sao ta không nói về cái chết của Buñuel?
Buñuel là một thiên tài.
- Cháu biết ông ta không? - Điện ảnh không phải cách giải quyết.
Điện ảnh là tấm gương thực tại và nó là một bộ lọc.
Họ chiếu phim "The Phantom of Liberty" suốt...
Ai cũng thích Buñuel!
Thử nghe ý kiến cậu ấy xem.
Cậu ta có biết gì về nước Ý đâu!
Nói gì đi. Cho chúng tôi biết cảm nghĩ của cậu.
Cậu nghĩ sao?
Cậu ấy là người Mỹ mà.
Người Mỹ đâu có nghĩa là ngu!
Thôi đi mà.
Em không dễ dãi với một vài chính trị gia.
Cô ấy có nói thế đâu.
Điên mất thôi.
Sao thế cháu?
Chuyện gì vậy?
Chẳng sao hết. Bị hoài ấy mà.
- Dì Mafalda, cho cháu đá? - Trong tủ lạnh ấy.
Mấy người thứ gì cũng quen được.
Em không nhận ra là em đang lẫn lộn mọi chuyện sao?
Em đang nói gì thế hả?
Chẳng còn dính đến chính trị nữa. Cậu ấy bỏ đi luôn rồi kìa.
Elio?
Elio.
Em không sao chứ?
Ngồi đây chút đi anh.
Nếu em muốn.
- Không phải tại anh chứ? - Không.
Em đúng là lộn xộn.
Cả bàn ăn cũng thế.
Anh học làm thế ở đâu vậy?
Bà anh thường làm thế này khi bọn anh bị ốm.
Tin anh đi, có ích lắm đó.
Em cũng từng có cái này.
- Em từng có à? - Ừ.
Sao em chẳng bao giờ đeo?
Mẹ bảo bọn em là người Do Thái thận trọng.
Ừ thì...
anh đoán là với mẹ em thì ổn.
Phù thủy vui tính.
Đệch, anh làm thế là giết em đó.
Hy vọng là không.
Anh ra ngoài à?
- Elio đâu? - Trong nhà.
Cậu ấy bị chảy máu cam lúc ăn trưa và giờ đang nghỉ ngơi.
- Thật à? - Ừ.
- Chào anh. - Em quay lại ngay.
Đừng đi đâu hết.
Cậu ổn chứ?
Ta đi chơi không?
Chả biết em đi được không. Nếu mẹ em thấy thì mẹ sẽ lo lắng.
- Vậy à? - Ừ, phiền thế đấy.
Oliver đâu?
Đừng hỏi chị.
Oliver đâu ạ?
- Chẳng phải cậu ấy ra ngoài rồi à? - Uống sinh tố không?
Không ạ, cảm ơn dì. Sắp ăn tối rồi.
Ừ.
Tối nay cháu ra ngoài.
- Đừng có làm dì lo đấy. - Dì nói gì vậy?
Như thế không ổn đâu, thưa bà.
- Cứ kệ nó đi. - Được thôi.
Sao dì ấy khó khăn với con thế? Con mới 17 tuổi mà.
Dì lo cho con thôi.
Con thích cậu ấy, đúng không? Oliver ấy?
Ai mà chẳng thích Oliver.
Mẹ nghĩ cậu ấy cũng thích con.
Hơn cả con thích cậu ấy.
Mẹ nghĩ thế à?
- Không, cậu ấy nói với mẹ. - Lúc nào?
Một thời gian rồi.
Dì Mafalda, dì biết Oliver ở đâu không ạ?
Không biết.
Đồ phản bội.
Đây là Craxi. Tôi vẽ trọng tâm của Craxi...
- Chào. - Chào.
Tớ đây. Marzia phải không?
Dĩ nhiên! Cậu không nhận ra à?
Xin lỗi.
Tặng tớ à?
Cảm ơn cậu.
Cậu thích đọc sách lắm sao?
Tớ cũng thích, nhưng đừng nói với ai nhé.
Sao lại không?
Tớ không biết.
Tớ nghĩ...
những người thích đọc sách...
thường hay giấu giếm.
Họ che giấu con người thật.
Cậu có che giấu con người thật không?
Với cậu thì không.
Với tớ thì không à?
Có lẽ là một chút.
Ý cậu là sao?
Cậu hiểu chính xác ý tớ mà.
Tại sao cậu lại nói thế?
Tại sao à?
Vì...
tớ nghĩ...
cậu sẽ làm tớ tổn thương,
và tớ không muốn bị tổn thương.
Cậu cứng quá rồi.
Khoan đã.
Hôn tớ đi.
- Sướng không? - Sướng.
Cậu đang nói dối à?
- Đệch, tớ xin lỗi. - Không sao mà.
Cậu tức tớ à? Cậu có bực không?
Có gì mà vui thế? Sao cậu lại cười?
Để tớ yên đi.
Mẹ nó, sướng thiệt đó.
Xin đừng né tránh em.
Làm thế là giết em đấy. Không chịu nổi khi nghĩ là anh ghét em.
Sự im lặng của anh đang giết em. Em sẽ chết ngay khi biết anh ghét em.
Em đúng là đồ chết nhát.
Làm lố quá.
Không chịu nổi sự im lặng.
Cần nói chuyện với anh.
Đêm qua có người vui vẻ lắm nhỉ?
Không hẳn.
Chắc là con mệt lắm.
Hay là con cũng chơi đánh bài?
Con không chơi đánh bài.
Hàng trăm tấm phim màu về đấu sĩ và những người khác...
được gửi từ Berlin đã đến hôm qua.
Ta nên bắt đầu phân loại chúng thôi.
Chắc phải đến trưa mới xong đấy.
Vâng.
Đẹp thật nhỉ?
Gợi dục thật đấy.
Vì chúng giống người Hy Lạp hơn người Athen thế kỷ thứ 5.
Hầu hết được tạc dưới ảnh hưởng của Praxiteles.
Phải rồi.
Nhà điêu khắc vĩ đại nhất thời cổ đại.
Đừng con nít thế. Nửa đêm gặp nhau đi.
Cơ bắp rắn chắc. Nhìn cơ bụng đi, đó chính là ví dụ.
Những bức tượng này không hề cứng nhắc, chúng đều có đường cong.
Đôi khi là những đường cong vô thực và thờ ơ.
Chính sự mơ hồ vĩnh cửu đó...
như một lời thách thức ta hãy thèm khát chúng.
Đừng quên, Isaac và Mounir hôm nay sẽ đến ăn tối.
- Còn được gọi là Sonny và Cher. - Được rồi.
Mẹ muốn con mặc cái áo họ tặng sinh nhật cho con.
Không.
- Con yêu, họ mua ở Miami đấy. - Con xin lỗi. Cái áo quá bự.
- Mặc đi. Họ sẽ vui lắm đấy. - Con mặc trông buồn cười lắm.
Con sẽ mặc thử cho Oliver xem.
Nếu Oliver nghĩ trông con như bù nhìn giữ ruộng...
thì con không mặc đâu.
Oliver?
Mấy giờ rồi em?
2 giờ.
- Gặp sau. - Gặp sau.
Dì Mafalda.
Cháu sẽ không ăn tối.
Vâng, cậu Oliver.
- Chào em. - Chào anh.
Chào dì Mafalda.
Marzia.
Mình đi đâu đây?
Rồi cậu sẽ biết.
Thôi đi mà!
- Cháu khỏe chứ? - Chào bác.
- Lâu quá rồi. - Đúng thế ạ.
- Bác khỏe chứ? - Cháu lớn quá rồi.
- Bác khỏe chứ? - Khỏe.
Rất vui được gặp bác.
Năm ngoái hai bác gặp Marzia rồi đấy.
Chào hai bác.
- Marzia, cậu nhớ bác Issac không? - Cô gái ở Paris?
- Hân hạnh. - Hân hạnh.
Muốn ăn tối với nhà tớ không?
Không, tớ phải đi.
- Cậu chắc chứ? - Ừ.
- Được rồi. - Chúc hai bác buổi tối vui vẻ.
- Cảm ơn cháu. - Tạm biệt.
Đây là cây xoan mà hai bác đã gửi cho nhà cháu.
Trông tuyệt quá. Đến đây, Mounir, Mounir.
- Nhanh lên. - Ừ, ừ.
Giờ con không mặc được nữa. Họ đã gặp con rồi.
- Được chứ sao không. - Cứ như muốn lấy lòng họ ấy.
- Bố ơi... - Được mà.
- Bố ơi, như thế kỳ lắm. - Tối nay phải ngoan đấy.
Không cười cợt. Khi bố bảo con chơi đàn thì phải chơi.
Lớn rồi phải biết chấp nhận con người thật của mọi người chứ.
Họ thì có làm sao? Hả?
Con gọi họ là Sonny và Cher sau lưng họ.
- Mẹ gọi họ như thế mà... - Rồi con nhận quà của họ.
Người xấu mặt chính là con đấy.
Vì họ là gay hay vì họ nực cười?
Nếu con biết nhiều về kinh tế ở tuổi của Mounir...
con sẽ là người rất thông thái.
Và khiến bố hãnh diện.
Giờ thì con mặc vào ngay đi.
Không thể tin nổi. Tôi...
Nhìn xem ai kìa.
Con xin lỗi. Con phải đi ngủ. Con xin lỗi. Con mệt quá rồi.
Cảm ơn con.
Elio. Elio.
- Cảm ơn bố. - Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
Tao có quen mày không?
Cảm ơn lần nữa vì mọi chuyện.
- Họ không về được đâu. - Không. Họ ổn mà.
Anh rất vui vì em đến.
Em căng thẳng quá.
Em thích cách anh sắp xếp căn phòng.
Đẹp lắm.
Em ổn chứ?
Em ổn.
- Anh hôn em được không? - Năn nỉ luôn.
Em đang làm gì thế?
Không gì hết.
Làm thế này khiến em thấy vui à?
Em sẽ không chảy máu cam vì anh chứ?
Em sẽ không...
Ra nào, ra nào, ra nào.
Kéo áo anh ra đi.
Thôi để anh kéo.
Oliver.
Gọi anh bằng tên em và anh sẽ gọi em bằng tên anh.
Elio.
Oliver.
Elio.
- Oliver. - Elio.
Mình có to tiếng quá không.
Không cần lo đâu.
Em không biết nữa. Dì Mafalda luôn tìm dấu vết.
Dì ấy sẽ không tìm được gì đâu.
Anh mặc cái áo đó vào ngày đầu anh đến đây.
Anh tặng nó cho em khi anh về nhé?
Đi bơi thôi.
Em định ghét bỏ anh vì chuyện đêm qua à?
Không.
Elio. Tới đây.
Cởi quần ra.
Chà, có vẻ hứa hẹn đấy.
Em lại cứng rồi.
Tốt.
Giáo sư, cháu đọc lời nhắn rồi. Cảm ơn đã nhắc nhở cháu.
Hôm nay cháu sẽ vào thị trấn và lấy mấy trang sách,
nên có lẽ chiều nay sẽ thích hợp để...
Gặp sau.
Chúng ta sẽ xem qua lần nữa, trước khi cậu về Mỹ.
Vâng. Gặp sau.
Gặp sau.
Oliver.
Em vẫn chưa chán anh à?
Không, em chỉ muốn ở bên anh.
Thôi em đi đây.
Em biết anh vui đến thế nào vì ta ngủ với nhau không?
Em không biết.
Dĩ nhiên là em không biết rồi.
Anh không muốn em phải hối hận gì cả.
Và anh ghét cái ý nghĩ rằng có thể anh đã hủy hoại em...
Anh không muốn mình phải trả giá về chuyện này...
- bằng cách này hay cách khác. - Không, em...
em không nói với ai đâu.
Anh sẽ không gặp rắc rối.
Ý anh không phải thế.
Anh có vui vì em đến đây không?
Anh sẽ hôn em nếu có thể.
Thời thế thay đổi rồi.
Tạ ơn trời là ta có Đảng Phái.
Tôi biết, nhưng thời thế thay đổi rồi. Đã khác xưa nhiều.
Bà nghĩ sao về Bettino?
- Tôi không thích hắn. - Tôi thì thích.
Thật ra thì tôi rất hài lòng.
Chả biết. Để rồi xem.
Dù sao thì họ tạo ra luật lệ mà!
Pasquina!
Xin chào.
Chào bà chủ.
- Tortelli Cremaschi. - Vâng.
Đệch.
Mẹ nó.
Cái đệch.
Em đã làm gì thế hả?
- Không gì hết. - Không à?
À, anh biết rồi.
Mới đây mà em chuyển mục tiêu qua vương quốc trái cây rồi.
Tiếp theo là gì đây? Khoáng vật à?
Anh cho là em đã bỏ qua động vật.
Em biết đó là phần của anh mà.
Em đúng là bệnh hoạn nhỉ?
Anh ước gì ai cũng bệnh hoạn như em.
Xin anh đừng làm thế.
- Em muốn thấy trò bệnh hoạn à? - Xin anh đừng làm thế.
Em muốn thấy trò bệnh hoạn không?
Xin anh đừng làm thế.
Này. Xin anh đừng làm thế.
Sao anh lại làm thế này với em?
- Anh đang làm gì thế? - Thôi đi.
- Anh đang làm em đau đấy. - Thì đừng chống cự nữa.
Em xin lỗi.
Không sao.
Không sao mà.
Không sao hết.
Em không muốn anh về Mỹ.
Trời ơi, mình đã lãng phí quá nhiều ngày.
Sao anh không cho em dấu hiệu nào cả?
- Có mà. - Làm gì có.
Lúc nào?
Em nhớ lúc ta chơi bóng chuyền...
và anh chạm vào em không?
Để cho em thấy là anh thích em ấy?
Và cách em phản ứng khiến anh cảm thấy như anh đang lợi dụng em vậy.
- Em xin lỗi. - Không sao mà.
Sau đó anh quyết định giữ khoảng cách.
Anh không biết nữa.
Hầu như đêm nào anh cũng ra đây vài giờ.
Em không hề biết.
Buồn cười thật, em...
em cứ tưởng...
Ừ, anh biết em tưởng gì.
Dừng lại đi.
"Tặng Oliver.
"Từ Elio."
Elio?
Cậu biến mất suốt ba ngày.
Tớ phải làm việc.
Cậu hoàn toàn biến mất luôn.
Tớ không biết nữa. Tớ...
Tớ bận nhiều việc lắm.
Tớ có phải bạn gái cậu không?
Oliver phải đến Bergamo vài ngày.
Thế à?
Nghiên cứu ở trường đại học.
Rồi cậu ấy sẽ bay về nhà từ Linate.
Nhưng Elio thì sao?
Có lẽ hai đứa nó sẽ thấy vui...
khi đi xa cùng nhau vài ngày nhỉ?
Anh nghĩ sao?
Cậu biết cậu là sinh viên chúng tôi thích nhất chứ?
- Cậu phải quay lại đấy? - Cô chắc là cô vừa nói thế chứ?
- Oliver. - Cảm ơn chú nhiều lắm, Giáo sư.
Trời ơi.
Xin cậu sớm quay lại nhé.
Quay lại à? Cháu về Mỹ dọn đồ thôi. Cháu sẽ chuyển đến đây.
Cứ đến nhà tôi ở.
Được rồi...
- Cảm ơn cô chú nhiều lắm. - Không có gì mà.
Oliver, Oliver.
- Nhớ quay lại đấy. - Thời gian ở đây...
Đến đây nào.
Thời gian ở đây rất tuyệt vời. Cảm ơn cô chú.
Gặp sau, cô chú Perlman.
Gặp sau, gặp sau.
Bảo Elio gọi về khi hai đứa đến nơi.
Ôi không.
Hôm nay đến ăn tối đi.
Dẫn Marzia theo nữa.
Chào cháu.
- Gì vậy? - Không có gì.
- Gì? - Không có gì mà.
Tuyệt vời!
Oliver!
Elio!
- Oliver! - Elio!
Tuyệt quá!
Trời ơi.
Và anh cảm thấy buồn.
Hãy hiểu rằng anh đang thấy buồn.
Em nghe thấy không?
Chờ đã, chờ đã.
Không, không, là lối này.
Nhanh lên, em bỏ lỡ bây giờ.
Nhanh lên.
Đừng dừng lại.
Bài này. Bài này.
Bài này. Mọi người.
Mọi người đúng là...
Xin phép anh...
một chút.
Một chút thôi!
Tôi đã xem họ hát năm ngoái.
Richard Butler... quá tuyệt vời!
Thật sao? Chúng tôi cũng đến xem buổi diễn của họ.
Bọn tôi quá giang đến London.
Cô ấy vừa nói gì thế?
Xin lỗi, xin lỗi cô.
Anh mang hộ chiếu chưa?
Dì Mafalda?
Mẹ?
Dạ, con đây.
Mọi chuyện ổn cả. Con đang ở nhà ga...
ở Clusone.
Mẹ ơi, mẹ có thể...
mẹ đến đón con được không?
Chào cậu.
Cậu sao rồi?
Ổn.
Tớ đã đọc cuốn sách cậu mua tặng tớ.
Những bài thơ đó...
hay lắm.
Tớ thích... Antonia Pozzi.
Tớ rất tiếc...
vì cậu thấy buồn.
Tớ nói vậy vì tớ muốn cho cậu biết...
là tớ không giận cậu.
Không một chút nào.
Tớ yêu cậu, Elio.
Làm bạn nhé?
Bạn suốt đời?
Suốt đời.
Con không ra ăn tối.
Vậy...
chào mừng con về nhà.
Cảm ơn bố.
- Oliver thích chuyến đi chứ? - Dạ.
Con nghĩ thế.
Hai con có một tình bạn tuyệt đẹp.
Dạ.
Con quá thông minh để không biết rằng chuyện giữa hai con...
hiếm có và đặc biệt đến mức nào.
Oliver là Oliver.
"Bởi vì đó là người".
"Bởi vì đó là tôi".
Oliver có thể rất thông minh nhưng...
Cậu ấy còn hơn cả thông minh.
Điều mà hai con có...
vừa liên quan mật thiết lại vừa tách biệt với sự thông minh.
Cậu ấy rất tốt.
Hai con may mắn tìm được nhau...
vì con cũng rất tốt.
Con nghĩ anh ấy tốt hơn...
Con nghĩ anh ấy tốt hơn con.
Bố chắc là cậu ấy cũng sẽ nói như thế về con.
Dạ. Anh ấy cũng sẽ nói thế.
Điều đó tán dương cả hai con.
Và khi con ít ngờ đến nhất,
tự nhiên có những cách rất khốn nạn để tìm ra điểm yếu của chúng ta.
Chỉ cần nhớ, bố luôn ở đây.
Có lẽ hiện giờ con không muốn cảm thấy gì cả,
có lẽ con chưa từng muốn cảm nhận bất cứ điều gì.
Và có lẽ con không muốn tâm sự những điều đó với bố...
nhưng hãy thành thật với cảm xúc của con.
Hai con có một tình bạn tuyệt đẹp.
Có lẽ còn hơn cả tình bạn.
Và bố ganh tị với con.
Ở địa vị của bố, hầu hết mọi bố mẹ sẽ mong mọi chuyện biến mất.
Cầu cho con trai họ sớm vượt qua,
nhưng bố không phải kiểu phụ huynh như vậy.
Ta dứt bỏ cảm xúc quá nhiều để chữa lành vết thương nhanh hơn,
đến mức cạn kiệt vào năm 30 tuổi.
Và ta không còn gì để trao đi mỗi khi bắt đầu với một người mới.
Nhưng cố xóa sạch cảm xúc...
để không cảm thấy bất cứ điều gì...
thì đúng là lãng phí.
Bố nói gì không phải à?
Và bố sẽ nói thêm một điều nữa,
nó sẽ khiến con nhẹ nhõm hơn.
Có thể bố đã tiến đến gần...
nhưng bố chưa từng có được điều mà hai con đã có.
Luôn có thứ gì đó níu giữ bố,
hoặc cản đường bố.
Cách con sống thế nào là chuyện của con.
Chỉ cần nhớ...
trái tim và thân thể ta chỉ được trao cho ta một lần,
và trước khi con nhận ra, thì trái tim con đã mỏi mệt.
Còn với cơ thể con,
rồi sẽ đến lúc chẳng có ai ngó đến nó...
chứ đừng nói là muốn đến gần nó.
Hiện giờ, con buồn khổ, đau đớn.
Đừng dập tắt nó...
vì song hành cùng nó là niềm hạnh phúc con đã cảm nhận.
Mẹ có biết không ạ?
Bố không nghĩ là mẹ biết.
- Cháu tới Gaverine chưa? - Rồi ạ.
Chà, bánh Latkes.
- Cháu ăn nhé? - Lễ Hanukkah vui vẻ!
Dì cũng thế.
Trông cô bé hơi yếu đuối.
Cô bé được đặc biệt tiến cử bởi...
Chuyên ngành học là...
Để con nghe cho.
Alô?
Elio, là em à?
- Chào anh. - Chào em.
- Anh khỏe chứ? - Khỏe.
Anh ổn. Còn em?
- Bố mẹ em vẫn khỏe chứ? - Em khỏe. Bố mẹ em cũng khỏe.
Tốt rồi.
Em nhớ anh lắm.
Anh cũng nhớ em.
Rất nhiều.
- Anh muốn báo tin cho cả nhà. - Tin à?
Anh sắp kết hôn à?
Em đoán thế.
Có thể mùa Xuân năm tới anh sẽ kết hôn.
Anh chưa từng nói gì cả.
Chuyện cứ khi này khi khác cũng ba năm rồi.
Đúng là tin tuyệt vời.
Em không khó chịu chứ?
- Oliver. - Oliver.
- Chào cô chú.
Khi nào cháu quay lại thế?
Ước gì cháu quay lại được.
Cháu gọi đúng lúc cô chú đang chọn người cho mùa Hè tới.
- Và đoán xem, là phụ nữ. - Ôi không.
Nhân nói đến phụ nữ, cháu gọi để báo là cháu đã đính hôn.
Tuyệt quá!
- Chúc mừng cháu. - Chúc mừng cháu!
- Chúc mừng cháu, Oliver. - Cảm ơn cô chú.
Nghe này, cô chú sẽ để cháu nói chuyện với Elio.
- Lễ Hanukkah vui vẻ! - Lễ Hanukkah vui vẻ!
Tạm biệt cháu.
Họ biết chuyện tụi mình.
Anh biết.
Sao anh biết?
Vì cách bố em nói chuyện với anh.
Chú khiến anh cảm thấy như anh là người trong gia đình.
Gần như là con rể.
Em may mắn lắm đấy.
Gặp bố anh là anh bị tống vào trại cải tạo rồi.
Elio.
Elio. Elio. Elio. Elio. Elio. Elio. Elio. Elio.
Oliver.
Anh vẫn nhớ mọi chuyện.
.: CALL ME BY YOUR NAME :. .: Động Phim - Cave Subbing Team :.
Elio.
Đón xem các bộ phim khác tại: facebook.com/cavesubbingteam